ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com
" الــــلــــصــــتــــان "
دوّن الآتي من فضلك
لا آثار لجروح تفيد بإستعمال أي أسلحة
محتويات الخزينة كما هي أي أن السرقة لم تكن الدافع
...كما أنه لا توجد إلا بصمات الضحية فقط
على مقبض الباب أي أنه لم يكن هنا شخص آخر بالغرفة
النافذة مغلقة من الداخل أي أن أحداً لم يدخل أو يخرج
مما ينفي أن الجريمة هي سبب الموت
لا آثار للويسكي في الكؤوس
لا أثار للويسكي في أنفاس الميتة
لا آثار لبقايا نسيج في حذائها أي أنها لم تقف على السجادة
هناك بقايا من ملمع الأحذية على السجادة
وثمة رائحة أزهار على حافة أنفها
نستنتج من كل ذلك ...من جميع الأدلة
أن الضحية دخلت الغرفة وهي ممسكة بباقة من الزهور
ومن ثم وضعت الزهور بالزهرية وأمسكت بها بيد واحدة وأمسكت بكأس الويكسي باليد الأخرى
ثم سارت داخل الغرفة وإقتربت الزهور من أنفها فعطست
فأختل توازنها وتعثرت في السجادة
فسقطت وإرتطم رأسها بالأرض فماتت إثر إرتجاح في المخ
...بإختصار لم تكن هناك مؤامرة أو جريمة
وإنما حادث سبّبه عطسة بسيطة
وفي الواقع هذه ليست إمرأة على الإطلاق
بل رجل يرتدي شعر مستعار
كوينتن) كم أنا فخورة بك)
أتعرفين ماذا يعني ذلك؟ - أجل، أننا سنتزوج -
حتى العلم أصبح له مكان في أعمال الشرطة
لقد أثبت ذلك
أقنعتهم جميعاً
لم يتبق سوى شخص وحيد عليك أن تقنعه
...(إني مقتنع، لكن لا تنس يا سيد (جاكسن
لو لم نمتلك الأرض خلال 90 يوم ستبحث السكة الحديدية عن مصرف آخر ليمولها
لا تقلق يا سيدي
خلال 90 يوم سنمتلك جميع أراضي المكسيك
أحسنت هذه المرة
إرفع من مهارتك
كيف أبيع أرضي إلى الأجانب؟
بيدرو) ليس أمامنا الخيار)
المصارف الأمريكية تتحكم في الأموال وبالتالي تتحكم فينا
دون دييغو) يفعل كل ما بوسعه)
أنا واثق من ذلك
لقد إجتهدت طوال حياتي لأترك شيئاً لإبنتي المسكينة
لا تعرف شيئاً غير الزراعة
ماذا سيحل بها؟
أنت تغش، لم أكن أركز
اللعبة الثالثة
(دعني أتحدث مع (بيرناردو
بيرناردو) ينفذ أوامره فحسب)
إذاً ماذا سنفعل أبي؟
نتنح جانباً وندعهم يسرقون أرضنا؟
...إنها أوامر من سلطات عليا
ماريا) إلى أين أنتِ ذاهبة؟)
سأقابل السلطات العليا
نسخة طبق الأصل من أمها رحمها الله
(تعازينا سيد (دييغو
مضى 20 عاماً على رحيلها
لكنها تركت لك إبنة جميلة جداً
لم أرها منذ 10 أعوام كانت تدرس في أوروبا
غادرت وهي صبية وعادت إمرأة
بالفعل
مشكلتي الوحيدة الآن هي إقناعها بالبقاء
لم يمض على وجودها أسبوع وها هي تريد الرحيل ثانيةً
(أريد أن أقابل السيد (دييغو
لا يمكن أن نزعجه الآن - وأنا أيضاً منزعجة للغاية -
إنه في إجتماع مع شخص هام جداً
السيد (دييغو) قال أن كل زبائنه هم أشخاص هامون
(إنه ليس زبوناً يا (ماريا
إنه سيد من مصرف نيويورك
كنت أعرف
يجب أن تدفعي
(دعيني أقدم لكِ السيد (جاكسن من مصرف نيويورك
كيف حالك سيد (جاكسن)؟ - في الواقع أنا أفضل حالاً في حضورك يا سيدتي -
شكراً
شاي بعد المساء !يا للتحضر
هل تفاجئت بأننا متحضرون سيد (جاكسن)؟
كلا، على الإطلاق إنه لأمر رائع
رائع؟
إستخدامك لمثل هذه الكلمة يوحي بأنك لم تجرب متعة شاي المساء
مصرف السيد (جاكسن) وافق على إمدادنا بالمال الذي نحتاجه لنواصل أعمالنا
بقى فقط أن نوقّع الأوراق
مصرف أمريكي يستثمر أمواله في قريتنا المكسيكية الصغيرة؟
ما السبب يا سيد (جاكسن)؟
لو لم نقدم المساعدة لمن يحتاجها فلمن نقدمها إذاً؟
أعذرني لصراحتي، نحن لدينا منظور مختلف عن الأمريكان للصداقة
أعذريني لجهلي يا سيدتي لكني جاهل بالمنظور الأوروبي
لكني أتطلع دائماً للتعلم
في الواقع سيسعدني لو علمتيني ذلك ربما على العشاء؟
ربما في وقت آخر علي أن أصحو باكراً، أمامي رحلة طويلة غداً
كش ملك
(إلى اللقاء سيد (جاكسن
...الرجال
دائماً تهيم خيالاتهم
وبالمناسبة، هذا ينطبق على الخيول أيضاً
لقد رأيتك وأنت تنظر إلى فرسة (السيد (غوميز
إقترب أكثر
إقترب
إبق هنا
لا تتحدث إلى أي أحد
!معذرةً! معذرةً
ماذا تعنين بتلك الهمهمة؟
هل من مشكلة؟ - بالنسبة لي، كلا -
لكن الحصان الذي تضربيه كلما أردتِ منه القيام بشيء
بالنسبة له، أنا واثقة أن لديه مشكلة
وأعتقد أنه مهذباً ليقول أي شيء
بالتأكيد أكثر تهذيباً منكِ على أي حال شكراً على رأيِك
الآن هلا أخبرتني ماذا تفعلين في بيتي؟
إذاً أنتِ الإبنة؟ - أجل، أنا الإبنة -
ومن أنتِ؟ - (ماريا ألفاريز) -
هل تعملين لدينا يا (ماريا ألفاريز)؟
كلا، لست أعمل لديكم
إذاً ماذا تفعلين هنا؟ - ثمة عمل بيني وبين أبيكِ -
وما نوع هذا العمل؟
عمل خاص
كنت أعرف، أنت تسمح للأجانب بسرقة أرضنا أنت تخون أهل بلدك
كيف تجرؤين؟ أعتقلوها
أخرجوها من هنا
ستدفع ثمن ذلك
آسف - إنهم يسرقون أرضنا -
السيد (دييغو) خائن
المستقبل - نخب المستقبل -
طاب صباحكم يا رفاق
هل ضللتم الطريق؟ - سيد (ألفاريز بيدرو)؟ -
أنت متأخر في دفع السداد
كيف أدفع بينما الفوائد أكثر من الحصاد؟
سيدي هناك إتفاقية، لو لم تدفع في الوقت المحدد سيكون من حقنا أن نصادر ملكية الأرض مقابل بيزو واحد
على جثّتي
لا مشكلة
(تفضل الإيصال سيد ( ألفاريز بيدور
أحرقوا المكان
كان يجب أن تحبسهم لا أنا
إنهم لم يقتحموا بيت أحد
بل يفعلون ما هو أسوأ
أتريدين نصيحتي (ماريا)؟ توقفي عن محاولة تغيير العالم
أتريد نصيحتي (غوستافو)؟ عليك أن تحاول تغيير العالم
كُل
هذا سيعالج حصانِك
شكراً
من بالخارج؟
راقبها
ماذا تفعلون هنا؟
أنت متأخر عن دفع السداد
سيدي هناك إتفاقية، لو لم تدفع في الوقت المحدد سيكون من حقنا أن نصادر ملكية الأرض مقابل بيزو واحد
!أبي
(ماريا)
!أبي
ليستدعي أحدكم الطبيب
ماذا فعلتم له؟
لم أفعل شيء، كنا ننهي الإجراءات ثم فقد الوعي
لقد قتلتم أبي - سيدتي، يبدو أنه تعرض لنوبة قلبية -
لا، كانت صحته بخير
لقد فعلتم شيء له، أعرف ذلك
أعرف أنها صدمة إليكِ لكن يجب أن تهدأي
دعينا نتعامل مع الموقف بهدوء أبوكِ مات، كل ممتلكاته أصبحت ملكي الآن
وستكونين مخطئة لو ظننتِ أن لي دخل بموته
لقد هاجمتيني وحاولتِ قتلي رد فعلي الطبيعي هو الدفاع عن النفس
قبل أن نتوقف سأقتلِك
لكن لا يجب أن يحدث ذلك
أنظري إلى هذا يا عزيزتي
حسناً
هل بيننا إتفاق؟
بعد إذنك، يجب أن أذهب إلى غرفتي
يجب أن أبقى لوحدي هذه صدمة كبيرة
هل تفهمني؟
أجل، بالتأكيد
أتفهم
خذي ما يلزمك من الوقت
لا تحملي همّ شيء
سأتكفل بجميع الإجراءات
...عزيزتي
ما رأيِك في تناول الشاي المسائي؟
في غرفتك
سيكون هذا رائعاً شكراً لك
عودي إلى هنا
عودي
تباً
أبتاه - (ماريا) -
لقد أصابوه - أعرف يا عزيزتي، أعرف -
ماذا تريد مني؟ ليس معي شيء، لا شيء
كان يجب أن أكرمك وأنا أستطيع
هيا
...إرفعوا أيديكم، لا أحد
يتحرك
ماذا تفعلين؟
ماذا تظنينني أفعل؟ إني أسطو على هذا المصرف
بمسدس غير محشو؟ - لا يعرفون أنه غير محشو -
طالما تحملين مسدساً غير محشو فلا يجب أن تهاجمي المصارف
هذا المصرف محجوز، إبحثي عن مصرف آخر - هذا المصرف الوحيد بالبلدة -
كما أنه ملك أبي
وأنزعي هذا القناع السخيف الذي لا يلائم ملابسِك الجميع يعرف من أنتِ
:ألا تظنينهم يعرفونِك وأنت ترددين هذا مصرف أبي"؟"
إنه مصرف أبي - الآن إبتعدي عن طريقي، ودعيني أنهي عملي -
سيدتاي - يشرفني أن تكون السرقة هي عملي -
سيدتاي - لست أسرق -
أنا أسترد المصرف من الأوغاد الذين قتلوا أبي
أقتلوا السيد (دييغو)؟ - سيدتاي -
ماذا؟
عمّا قريب سننقل الأموال ونبدأ العمل
أريد أن أرى العلم الأمريكي في جميع الأرجاء
هل أنت المدير؟
هذه الأوارق تؤكد أن هذا المصرف أصبح تابعاً إلى مصرف نيويورك
نريد أن نلقي نظرة على الخزينة لنعرف كم مقدار النقدية التي تحتويها
معذرةً، أين الخزينة؟
(بمكتب السيد (دييغو - أصبح مكتب السيد (جاكسن) الآن -
!لقد نجحنا !لقد نجحنا
لقد نجحنا - فيمَ نجحنا؟ -
أنصتي، سنساعد الكثير من الناس
لكي نساعدهم يجب أن نعيد إليهم أرضهم أولاً
أتعرفين كم كيلوغراماً من الأرز يمكننا أن نبتاعه بهذا المبلغ؟
يمكننا أن نطعم 500 فرد
لماذا سطوتِ على المصرف؟
للإنتقام - إذاً، ألم تفعلي ذلك لتساعدي الناس؟ -
كلا
ماذا؟
لا تنظرا إلي هكذا، كلاكما
أنا لا أنتمي إلى هنا - ماذا تفعلين؟ -
ماذا يبدو لكِ؟ إني آخذ المال معي وسأعود إلى أوروبا
هل أنتِ جادّة؟ - لا بأس، يمكنِك أن تأخذي النصف، لا أبالي -
يمكنِك أن حتى أن تحتفظي بالكلب لو تريدين
لو أردتِ الرحيل، فأرحلي لكن المال سيبقى
المال بأكمله - كلا، لن يحدث -
بلى، سيحدث
لن يحدث
...كنا نتناقش بشأن بعض الأمور الإقتصادية
للوضع الراهن
أجل، هذا صحيح
جيد
...لكن قبل أن تنتهيا
دعياني أريكما شيئاً
ماذا؟ ألا يعجبِك الطعام؟
لا يمكنني الطعام كلما تذكرت ما حدث لهولاء الناس
الليلة لدينا طعام وافر
يجب أن نصل إلى طريقة لنعيد إليهم أراضيهم
يجب أن نضع خطة
شيء نعوّض به هؤلاء الناس وندمر به أولئك القتلة
أظن علينا أن نسطو على المزيد من المصارف
هيا بنا
إلى أين؟ - لنسطو على المزيد من المصارف -
لا يمكننا ذلك بهذه البساطة
حسناً، إنهي تمشيط شعرِك - ليس هذا هو السبب -
لسنا مستعدتان
بلى، إننا مستعدتان، لقد فعلناها اليوم - لقد حالفنا الحظ -
لا يجب أن نعتمد على الحظ
يجب أن نفكر أولاً ونأخذ في إعتباراتنا الإحتياطات والعواقب
لمَ أنتِ معقدّة؟ - لمَ أنتِ متساهلة؟ -
أرجوكما، إهدئا حتى تتفقا يا سيدتاي
لكن لو واصلتما المناوشات كالقطط والكلاب لن تنتهيا حتى الفجر
إبنتاي
حينما فكر (كولومبس) في إكتشاف العالم الجميع قال أن ذلك غير واقعي
لكنه نجح
لأن ملك وملكة أسبانيا ساعداه
من معنا ليساعدنا؟
أظنني أعرف أحداً يمكنه مساعدتكما
أيمكنني مساعدتك؟
نحن نبحث عن هاتين المرأتين
وما الذي سيأتي بهما إلى هنا؟
وجدنا هذه على الطريق بالقرب من هنا
لقد وجدتم منديل جميل
هلا إبتعدت عن بيتي من فضلك؟
ولو لم أفعل؟
لو لم تفعل لقتلتك الآن إبتعد عن هنا
هيا، هيا
هيا
هل هذا يخصِك؟
شكراً - معذرةً -
إلى أين أنت ذاهب؟
سأبتعد عن هنا سأذهب لأحقق ثروة
لكنك قلت أنك ستساعدنا
لقد فعلت للتو، أليس كذلك؟
لقد قال الأب أنك ستعلمنا كيف نسطو على المصارف
من أين أتيتما بهذه الفكرة؟
قال أنك كنت تفعل ذلك
وأنك سطوت على 37 مصرف بتيكساس ولم يمسكوا بك يوماً
37؟ تلك كانت آخر مرة ذهبت للإعتراف
اسمعا، المبادئ هي شيء مغاير للسطو على المصارف
وبصدق، كلاكما لا تصلحان لذلك
نحن على علم بذلك
لذلك أتينا إليك، لنتعلم
حتى الآن لم تفعلا أي شيء سوى توريطي بالمشاكل
طاب يومكما سيدتاي
!(سيد (باك
لن تبارح مكانك حتى تخبرنا بما نريد معرفته
قبل أي شيء لو سحبتِ الزناد بهذه الطريقة قد تتسببي في هطول الإمطار
ألم تستخدمي المسدس من قبل؟
أنا فعلت - لكنِك لم تصيبي أحداً -
هناك بداية لكل شيء
أجل، لكن البداية ليست هنا
ماذا تفعلين؟
ماذا فعلتما لهذا الحصان؟ - أرجوك سيد (باك)، لقد قتلوا أبي -
وكادوا يقتلون أبي
قلبي ينفطر
حسناً، لكن لا صراخ ولا شكوى ولا تذمر
لم أفعل ذلك من قبل - كفاكِ -
ماذا تعنين؟
كفى
لا تضربيني
ما رأيكما؟
إتفقنا
أنتِ أولاً
أنتِ بارعة للغاية
كم تبقى لديكِ؟ - لا أعرف -
يجب أن تعرفي
إنها لا تجيد حساب الأرقام
دورِك
لا أستطيع
حينما أتوتر أصاب بالفواق
المسدس يصيبك بالتوتر؟
كيف بحق الجحيم ستهاجمي المصارف؟
بتعليمي
!"تعليمي" - ما المضحك في ذلك؟ -
!ستهاجم المصرف بتعليمها
لا أحد يتحرك
لينبطح الجميع أرضاً
،إنبطحوا على الأرض قلت لا أحد يتحرك
لا أحد يتحرك
سارة) يجب أن أخبرِك بشيء)
لمَ نفعل ذلك؟ لا علاقة لهذا بالسطو على المصارف؟
السطو على المصارف أمر هين الهروب هو الجزء الشاق
(سارة) - إلى متى علينا أن نصمد؟ -
كما يتطلب الأمر
(سارة) - ماذا؟ -
لا أقدر على الصمود لأكثر من ذلك
إذاً، لتسقطي وتسبحي مع القروش
لا أستطيع
ماريا) حاذري الصخور)
شكراً لكِ - على أي شيء؟ -
لأنقاذِك حياتي
جيد
(سارة) - ماذا؟ -
هل صرنا صديقتين الآن؟
لست واثقة من ذلك
لكن شريكتين؟
بالتأكيد شريكتين
ركزي على الهدف
أعلى قليلاً
آسفة يا عزيزي
هيا، أسرع، أسرع
قبل أن تقتلي كلبِك يمكننا أن نجرب شيء آخر، جربي هذه
246 .. 245 .. 244
...248 .. 247
أهذا هو الخبير؟
سيد (كوك)، مرحباً بك في المكسيك
من الواضح أنهما هاويتان
سرقة مصرف في أقل من دقيقة دون أي ضجة، هذا يدل على أنهما محترفتان
،أمر غريب لم يتركا إلا بعض المستندات
من يبيع أرضه مقابل بيزو واحد؟ - (سيد (كوك -
رخصتك تفيد بأنك محقق جنائي، أليس كذلك؟
هنا، أنا المسئول بالأمور المالية
لمَ لا يركز كل منا في عمله؟
ليس لدينا متسع من الوقت
حسناً
ما هي القاعدة الأولى في السطو على مصرف؟ - لا قتلى -
والثانية؟ - لا تأخذ أكثر مما يمكنك حمله بيد واحدة -
والثالثة؟ - لا تخالف القاعدتين الأولتين -
رائع
أتظننا مستعدتين؟
يجب أن تتعلما شيئاً واحداً بنفسيكما وقد تعلمتماه في ذلك النهر
إئتمني شريكتِك على حياتِك
لمَ جعلتنا نفعل كل ذلك طالما نحن مستعدتين؟
حسناً، لقد أحببت رفقتكما
الآن لتسرقا بعض المصارف
ليرفع الجميع يديه
اللصتان: مطلوبتان للعدالة حيتين أو ميتتين" "بمكافأة 10 آلاف دولار
أواثقون بأن الغرفة كما هي منذ الوفاة؟
أجل
هل تعمل هنا منذ وقت طويل؟
حوالي 20 عام
هل تعرف إن كان يتناول أي أدوية بشأن حالة قلبه؟
السيد (دييغو) كانت صحته كالحصان
لم يمرض يوماً في حياته
شكراً لك، أرجو معذرتك
...ربما يجب أن تتوقفا قبل
أبتي، لقد إستولوا على 10 مصارف ونحن سنستولي على 10 مصارف
أجل، تبقى لنا 5 مصارف
4 - هذا ما قلته، 4 -
لقد علمت إنهم أحضروا خبير أخصائي
أخصائي؟
من أجلنا؟ - أخشى أن يكون هذا صحيح -
محقق من نيويورك
ليأتي إلينا
هل أنت الأب (بابلو)؟ - أجل -
هل لي أن أدخل؟
كلا
ظننت أن بيت الرب يبقى مفتوحاً للجميع في جميع الأوقات
هذا صحيح، لكنه ليس هنا الآن
الآن هو في طريقه إلى دار الأيتام
أنا خارج الآن
(أنا (كوينتن كوك
(أعرف من أنت يا سيد (كوك
وظيفتي أن أعرف الجميع هنا
إذاً، ربما يمكنك مساعدتي
...هذه الفتاة، كنت أتسائل لو يمكنك - لا -
لم أنهِ سؤالي
تريد أن تعرف إن كنت رأيتها
لا، أنا واثق أنك لم ترها
كنت أتسائل لو يمكنك أن تخبرني إن كانت هناك مشاكل بينها وبين أبيها
،أحببت أبي لمَ يسأل سؤالاً كهذا؟
،إنها أحبت أبيها لمَ تسأل سؤالاً كهذا؟
فقط بسبب طريقة موته
...على أي حال
إني أقيم بفندق في سانت ريتا
لو حصلت على أي معلومات
ماذا كان يقصد بطريقة موت أبي؟
لقد سمعتيه جيداً لو تريدي أن تعرفي المزيد يمكنك أن تسأليه
يمكننا أن نخطفه الآن
ماذا؟ - رائع، ومن أين نحصل على المعلومات؟ -
سنسأله - صورنا تملأ أرجاء البلدة -
وإن يكن؟ سنخفي وجوهنا
لدي خطة أخرى
مرحباً سيدي أتحتاج لرفقة؟
ماذا تفعلين؟ - أوفر الوقت -
نعم
أخطأتما الغرفة
لا، نحن هدية مجانية
...لا أريد أن أكون فظاً لكن
لدي خطيبة - ونحن لدينا بعض الأسئلة -
إرفع يديك
إرفع يديك - أخفضهما -
أعذرنا للحظات
ما الأمر؟ ألم تري مثله من قبل - بلى، ولكن في الظلام -
إرفع يديك - محفظتي هناك -
هذه ليست سرقة
يا إلهي، أنتما المطلوبتان؟
أجل، نحن هما
لن أجيب أي من أسئلتكما لن أخون مهنتي
ماذا تفعلين؟ - سنطرح الأسئلة -
أهذه هي خطيبتك؟ لا بأس بها
ماذا تفعلين؟ - أتهيأ للموقف -
جميل
إن لم تخبرنا بكل ما نود معرفته ستظهر هذه الصور في جميع الصُحف من هنا إلى نيويورك
وستصل خطيبتك مجموعة خاصة من الصور
...وحينها لن تقلق بشأن خيانة مهنتك
لأنك لن تكون لديك مهنة
الآن، أخبرني بشأن أبي
لن أخبرِك بأي شيء - هذا إهدار للوقت -
لا تؤاخذ صديقتي، إنها ليست صبورة
سيد (كوك)، إني أسألك كإبنة فقدت أباها
هل كان أبوكِ يشرب الخمر
كثيراً - لا أظنه مات إثر نوبة قلبية، أظنه مات مسموماً -
كيف تعرف ذلك؟ - طريقة علمية -
لكن هذا لا يعطيكِ الحق في سرقة المصارف الأمريكية
بل مصارف مكسيكية
تلك المصارف تدعمها مصارف نيويورك وتحميها القوانين الأمريكية
دائماً لديكم المبررات للتدخل في شؤون الأخرين
لكنكما تخالفان القانون - أنت من يخالف القوانين -
بمساعدتهم في سرقة شعبنا
!النجدة
،دعي القبعة القبعة مكانها على هذه الرأس
وهذا الشيء لا يدعو للخجل
من قال إني خجلة؟ هل قلت بأني خجلة؟
هل كنتِ مع رجل من قبل؟
بالطبع - لم يحدث -
بلى حدث - إثبتي ذلك -
أتريديني أن أحضر لكِ ورقة موثقة من قِبل شهود؟
كلا، قبليه - ماذا؟ -
حسناً
لو قبّلتِ رجلاً بشكل صحيح لن ينساكِ أبداً ولو قبّلته بنحو خاطئ لن يتذكرِك أبداً
لو طارحتِ الغرام مع رجلاً ستعرفي ذلك
لو لم تفعلي، لن تعرفي
هذا هو الإثبات، قبّليه
لا
لدي خطيبة
لو قبّلتِ رجلاً على هذا النحو سينساكِ قبل حتى أن تغادري الغرفة
أهذا ما تريديه؟ - كلا -
راقبي
...لا أظن أن
هذه قبلة - هذه قبلة -
هذا صحيح
فكري في فاكهة حلوة
ما رأيك؟ - أفضل -
أظن أني أحسنت
...الآن
يجب أن تجربي القبلة الجديدة
!(سارة)
إقتربنا من الساعة الثالثة
ماذا؟ - المصرف يغلق في تمام الثالثة -
تباً
إلى أين تأخذاني؟ - قلت أنك تريد إثبات، أليس كذلك؟ -
سيدتاي، لقد إستوليتما على هذا المصرف سابقاً
(لم نأتِ هنا لنسرق (بيرناردو
ها هو الدليل - من يبيع أرضه مقابل بيزو واحد؟ -
من يبيع مزرعته مقابل بيزو واحد؟
أنظر في الخارطة الحقيقية
لتعرف من المجرم الحقيقي
سيدتيّ، ثمة شيء يجب أن ترياه
أخبريني أن لديكِ خطة
كلا
يجب أن نختار ما بين الهروب والمقاومة
لا للهروب، ولنؤجل المقاومة - هل لديكِ فكرة أفضل؟ -
أنا لدي
أخفضوا أسلحتكم وإلا قتلناه
لا بأس بذلك - قلت أخفضوها الآن -
إنه خطيب إبنة الزعيم
لا عليكما
المحقق الأمريكي إختطفه اللصتان يا سيدي
معذرةً، ماذا قلت؟ - إختطفه اللصتان -
كيف حدث ذلك بالتحديد؟
...كان في المصرف يجري التحقيقات
حتى ظهر هاتين اللصتان وهاجمتاه
وخطفتاه عنوة
يا إلهي، حبيبي المسكين
لا تقل أنهما قتلتاه
الوقت يداهمني
وليس لدي صبراً على الإطلاق
والآن أريد أن أقتل هاتين الساقطتين
تباً
ما هذا؟
إنه مسحوق لكشف البصمات
ما هي البصمات؟
أترين هذه المسام؟ لو لمستِ شيئاً في مسرح الجريمة
،أضع بعض هذا المسحوق عليه لأرى بصماتك وحينها أعرف أنِك كنتِ هناك
وكيف تعرف أنها بصماتي؟ - لأنه لا يتفق شخصان في نفس البصمات -
هل فحصت جميع البشر؟
كلا، لكن هذا أُثبت علمياً
لا يبدو علمياً في نظري
وما هذا؟
هذا مجهر
...إنه
يساعدِك على رؤية الأشياء التي لا ترينها بالعين المجردة
مثل الروح؟
أجل، نوعاً ما
لست أرى شيئاً
ركزي أكثر
سارة)! ما المشكلة؟) - المشكلة؟ كل شيء مشكلة -
...جاكسن) أحضر التعزيزات)
قتلة محترفون
ستشدد الحراسة على جميع المصارف الآن
سيصيدوننا كالحيوانات
وليس لدي أية أفكار، لا أريد أن أخذل شعبي، لكني أجهل إن كان يسعني القيام بذلك
أظنِك قادرة
كوينتن) أنظر إلي)
يجب أن أكون سيدة أنيقة لا قاطعة طريق
لدقيقة أعتقد أن لدي جميع الأجوبة ودقيقة أخرى أبكي على طلاء الأظافر
أنا تائهة هنا
تائهة بمعنى الكلمة
أمي ماتت، وأبي مات
ليس لي مكان في العالم
ربما هنا حيث تنتمين
كما أنِك لستِ وحيدة
معي فلاحة مزارعة وكلب قبيح ومحقق ومجهر
!يا لها من رفقة
أمر غريب أني وهبت نفسي إلى القانون
لكن أعتقد أن ما تفعليه هنا شيء جيد في الواقع إعتقد أنه شيء نبيل
ويشرفني أن أساعد
كيف؟
إنهم يبحثون عن إمرأتين، صحيح؟
أهكذا يكون الشعور؟
بالزواج؟
أجل، هل لي أن أسألِك صنيعاً؟
بالطبع، هذا عرسنا
هل يمكن أن يبتعد الحصان قليلاً عني؟
إبتعد قليلاً، يجب أن يركز
تعرف ما ينبغي عليك فعله
حسناً، لقد وصلنا
لن تفلح هذه الحيلة لأنها لا ترتدي الحذاء المناسب
كنت لأفعلها بنفسي لكني أفضّل الموت عن إرتداء هذا الرداء الرخيص
طاب يومكما مرحباً بكما في مصرفنا
مرحباً
أضمن لكما أن مجوهراتكما ستكون بأمان
إنه يشتري لي الكثير منها
(حبيبي (كوينتن
الساقطة
لا تجيد حتى التقبيل
أمامي عمل لأقوم به
هذا مثير للغاية
الجدار محصن بعرض قدمين من الأسمنت
والخزينة يدنوها إرتفاع 3 أقدام من الصخر الصلب
هل تسمعان هذا؟ - ماذا؟ -
يبدو كصوت خطوات حصان على السطح
أعذرني يا سيدي، لكن يتحتم أن أسألك سؤال شخصي هل تتناول الخمر قبل العشاء؟
بالطبع لا
كنت أتسائل وحسب !خطوات حصان على السطح
هل يمكننا أن ننظر داخل الخزينة؟ - متأسف -
لا يجوز إلا بعد أن تضعا إيداعكما
ماذا لو كنا مفلسين؟
رائع، رائع - ...لم أعرف أنه سيـ -
صه، سأضع مكبرات الصوت، أسكتي
أواثق أنك ستفتحها بهذه الطريقة؟
لا، ليس حقاً
هل يمكنك أن تسرع؟
ماذا؟ إني أفعل ما بوسعي لقد أصبتِ أذني بالصمم، أشكرِك على ذلك
كم أمامك من الوقت؟
لقد نجحت، لقد نجحت
إطلاق
أمامنا فرصة وحيدة
أعرف
لقد فجروا الخزينة
هيا
حسناً، هيا بنا - أخبرني بشيء -
ماذا؟ - كيف كانت قبلتي؟ -
مثالية
يا للهول
هيا
هل من مشكلة سيد (جاكسن)؟
لا شيء يدعو للقلق أيها العمدة
...(بصراحة يا سيد (جاكسن
بعض وزرائي قلقون بشأن حماية إحتياطي الذهب بمصرفك
ويقترحون بأن ننقل الذهب إلى مصرف آخر يمتلكه أحد غير شركتك
أيها العمدة، الذهب بأمان وكأنه في جيبي
نظراً لفشلك في القبض على ...اللصتين
ربما عليك أن تتفقد جيبك
هل لي أن أريك شيئاً؟
أيها العمدة، هذه طفرة في أنظمة الأمن
سنطبقه في جميع مصارفنا بما فيهم المصرف الذي يحتوي ذهبك
أنت، قف على الأرضية
قف على الأرضية
تحرك
هذه الأرضية بها نظام يشعر بأدنى تغيّر في الوزن
قبل أن يصل إلى الخزينة سيكون قد مات
الآن بت واثقاً أن الذهب في أيدٍ أمينة - شكراً أيها العمدة -
لكني قلق على الذين وضعوا ...إيداعاتهم في مصارفك
التي لم يطبق بها النظام الأمني الجديد تعرف هاتين اللصتين قد يسرقا أي مصرف في أي وقت
أيها العمدة، أيمكنني أن أتكلم معك على إنفراد؟
حتى نطبق النظام الأمني الجديد ...ستكون كل الأموال
بالأعلى
لن يصلوا إليه في أي حال من الأحوال
إني آسف على خسارتِك
أمها كانت كل حياتها - إني متفهم تماماً -
تماماً مثل شعور إبنتي نحو أمها
إنها تريد أن تحفظ المجوهرات التي ورثتها من أمها في أأمن مكان ممكن
لذلك أتيت بها إلى هنا
يا حبيبي، تفهمني جيداً
إنها حزينة جداً - يمكنكما الوثوق بنا -
اليوم سنطبق أكثر أنظمة الأمان أمناً
أيمكننا أن نراه؟
آسف، لا أحد يمكنه رؤيته
لا يمكننا فعلها - بلى، يمكننا -
سارة) المكان الوحيد الغير موصل بجهاز الإنذار) مسار عرضه 1 إنش في المنتصف
ماذا سنستخدم لعبور ذلك؟ - تعليمها -
على الأقل لدي تعليم لأستخدمه - وماذا سنستخدم لنفتح الخزينة؟ -
المفاتيح
رمية بارعة - شكراً لكِ -
إحذري، هذه السهام مزودة بمادة سامّة تُعد في أمريكا الجنوبية
الهنود كانوا يستخدمونها في الصيد
إنها لا تقتل الحيوان ولكنها تنومه
لو واجهتِك مشكلة، إستخدميها
حسناً، هيا
أمسكت به
هيا - حسناً -
إهدأ
آسف
رائع
متى آخر مرة إرتديت هذا؟ - حين كنت في العاشرة -
رائع - لا تقلق، سأبلي حسناً -
لا داع للعجلة
لا تخاطري
لا تتوتري - أنت توترني -
حسناً، حسناً
ما الخطب؟ - يجب أن أهدأ -
أنتِ محقة، يجب أن تهدأي
حسناً، الآن أنا هادئة - وأنا أيضاً -
كيف كانت قبلتي؟
مثالية - أعرف -
هل ضروري أن تغني؟ - أجل -
يساعدني على التركيز - حسناً -
يا إلهي
ما خطبك؟
لا بد أنهم أكثروا الشراب
!(سارة) - هيا، أسرعي -
هذا أفضل ما بوسعي
أكل الأمور على ما يرام؟ - أجل -
ماذا تفعلين؟ - علمني أبي أن أنهي دائماً ما بدأت -
إن كنت سأسرق مصرف فسأسرقه كما يجب
هيا، هيا
!(كوينتن)
تماسكي
(كوينتن)
(سارة)
هيا بنا
إنتهى الحفل
يبدو أننا سنبدأ الحفل
هل ستلقي النذور الأخيرة يا أبتي؟ أو أياً كان ما تقوم به
لا أصدق أنِك لم تقومي بأبسط شيء كالبقاء بالخارج
كان عليكِ أن تقومي بالمراقبة
لقد فعلت - لو فعلت، لم نكن لنجلس هنا -
وأنتِ لو لم تطمعي لكنا إنتهينا سريعاً
أنتِ غير جديرة وغير محترفة
أتظننيني لم أراكِ تقبليه عند المصرف؟
كان ذلك ضرورياً، ولا تمارسي دور البريئة
لا تظني أني لم أراكِ تلصقين لسانك داخل فمه
أي نوع من العرائس تفوح برائحة الحصان وتقبّل مثل الدجاجة؟
أنا أرملة حزينة وكنت أحتاج للثقة
لعلمِك لقد قال أن قبلتي مثالية - ...لعلمِك لقد قال أن -
لعلمكما لقد سئمت من شجاركما بشأن القبلات بينما مستقبل بلدكم مهدداً بالخطر
لستما جديتان، تتصرفان بسخف وحياة الآلاف معلقة في أيديكما
أتظنين أن الناس سيتتبعوكِ؟ أتظنين أنِك ستغيرين التاريخ؟
بما كنت أفكر بالمخاطرة بحياتي ومهنتي؟ وما المقابل؟
أتعرفان ما المحزن في الأمر؟ أن أحداً لن يكترث، شيئاً لن يتغير
لأننا سنُشنق
قد لا أعرف من أكون ولكني أعرف ما لا أكون
ولن أكون إمرأة تخذل بلدها
أيها العمدة، لدي أخبار حزينة وأخبار سارّة
الخبر السارّ أن رجالي تمكنوا من الحفاظ على المال، وقد أمسكوا باللصتين
والخبر الحزين أن شعبكم حررهما
سيد (جاكسن)، إني مدين لك بإعتذار
لم أتوقع أن الأمور ستتفاقم لهذا الحد
مساعدتك كانت مجدية
الآن، ليس بيدي حيلة
آمل أن يكون لديك حلاً
ثِق أيها العمدة أن المصرف الرئيسي بنيويورك لديه الحل
لقد قال أنهم سينقلون الذهب إلى تكساس
ما معنى ذلك؟ - أن الأمر إنتهى -
لقد وجد الحل؟ - الحل لِما؟ -
ليهزمنا
لن يهزمنا بل نحن سنهزمه
الآن لدينا القوة لنسرق كل المصارف الأخرى
لذا لندعه يأخذ الذهب
وسنظفر بجميع الأموال
ماريا) الأموال مجرد ورق)
إنها تمثل قيمة الذهب
إنه الأساس الذي يبنى عليه نظام العملات الورقية
بدون الذهب لا قيمة للورق
إذاً علينا أن نسرق الذهب
هل قلت شيئاً خاطئاً؟
أحكم قفلها
ربما تكون هذه آخر فرصة تسنح لنا للتكلم
لا تقولي ذلك هذا فأل سيء
إني أؤمن بالخرافات، أنسيتِ؟
لا، أنتِ أكثر من ذلك بكثير
لطالما عرفتِ ما تريدين
ولطالما عرفتِ بما تشعرين
(إني معجبة بكِ (ماريا
أنتِ معجبة بي؟ كيف لذلك أن يكون؟
لا أعرف أي شيء سوى الخيول والدجاج
والآن أصبحت أجيد التقبيل
أسعدني كونِك شريكتي
أسعدني كونِك صديقتي
لقد علمتيني كيف أهتم بالناس
وأنتِ... أنتِ أرملة جميلة
اللون الأسود دائماً يضفي جمالاً
بقى شيء وحيد أريد أن أبوح لكِ به
مشد الحصر هذا يشعرني بالضيق طوال حياتي
شكراً جزيلاً على مجهوداتك
سيدي العمدة، هذا ليس مجهوداً بل تشريفاً
أنت أردت حضوري لأدعم خطتك
وها أنا
(سيدة (كلاريسا
شكراً لأنِك شرفتنا بجمالِك
كنت آمل أن تكون رفقتي أفضل (لكني قلقة بشأن خطيبي (كوينتن
!(سيد (جاكسن - لن أتفاجئ لو وجدت خطيبك بجانبِك في نهاية الرحلة -
حقاً؟ - حقاً -
أرجو معذرتِك سيدتي
هل سمعته يا أبي؟ - بكل وضوح -
إنه لأمر محزن أن تحمي ثروة أمتي دولة أخرى
سيدي، دعني أؤكد لك أن هذا في صالح شعبك
سيدي لو لا تمانع نريد أن نتأكد من الإجراءات الأمنية؟
بالطبع، إسمح لي
سيد (جاكسون) هل كانت رحلتي إلى هنا ضرورية؟
سيدي، كي أضع الذهب على متن هذا القطار العمدة أراد أن يشعر ببعض الثقة
وكي أمسك بهاتين اللصتين يجب أن أضع الذهب على متن هذا القطار
تمسك بهما؟ ماذا تقصد بذلك؟
الحيطان لها آذن هنا في المكسيك
هذا الذهب هو الطُعم
يا للهول
جل ما علينا فعله أن نوجه القطار إلى تكساس
وسنشنقهما قبل الغروب - شنق أحدهم بدون محاكمة ليس قانونياً -
سيصبح
(لا إجراءات أمنية هنا يا سيد (جاكسن
أخالفك الرأي سيدي العمدة
بالطبع هناك إجراءات
ذهبك هو ذهبي
لست أفهم - صحيح، لست تفهم -
ما هذا؟ - ما رأيِك؟ -
شكراً على هذه الثقة
أحاول فقط أن أكون واقعية - أنت واقعية؟ -
هذه المرة الأولى
إستخدامك للمسدس أيضاً هذه المرة الأولى - أعذراني، هلا ركزنا في سرقة القطار؟ -
حسناً
أين العمدة؟
إنه يمدد ساقيه - ماذا تقصد بذلك؟ -
أظنه سقط من القطار
أبي - ماذا يحصل هنا؟ -
أنصت سيد (آش) أمامنا 60 يوماً لنحصل على السكة الحديدية
وحتى الآن جميع المشاكل التي واجهتنا كانت بسبب هاتين الساقطتين
لقد قررت أن أستغل هذا الموقف طالما هذا ممكناً
أنت تسرق الذهب
أجل يا سيدي، هذا صحيح - أوقف هذا القطار في الحال -
كلا يا سيدي، لن أفعل - سيد (جاكسن)، لا يمكن أن أشارك في ذلك -
لا أذكر أن أحداً عرض عليك المشاركة - !لا -
لا أحد يتحرك - إرفعوا أيديكم -
لا تتحرك
هل أنت بخير؟
قلت، إستديرا - وأنت أخفض السلاح -
كان عليكم أن تخططوا جيداً
رجالي منتشرون في جميع أنحاء القطار
إالقِ نظرة
لن تفلتوا بهذه الفعلة - بل أنت الذي لن يفلت -
سرقة وقتل أهلنا بإسم مصرفك إنتهى
عم تتحدثين؟
لقد قتل أبي
لن تثبتي ذلك يا صغيرتي
لدينا بصماتك
لدينا مجهر
عم تتحدثان بحق الجحيم؟ - الأسلوب العلمي -
!(كوينتن)
!(كوينتن) - ماذا تفعلين هنا؟ -
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
أفسحوا لي الطريق
(كوينتن) - ماذا تفعلين؟ هيا -
تباً
إنتظر، أين تذهب؟
أتظنين أنه مات؟ - لو لم يمت سيموت -
ربما علينا أن نسلمه إلى السلطات - عم تتحدثين؟ لقد قتل أباكِ -
أعرف، أريد أن أقتله بل أحلم بقتله
لكن لو فعلت، سأصبح مثله
ماريا) لا أظنني قادرة على قتل إنسان)
ولا أنا
ولكني سأفعلها على أي حال
ربما يستحسن أن تصيبيه فحسب
أتظنين أن هذا سيكسبني سمعة سيئة؟
أن أطلق النار على أحد
لا، أعتقد أنه سيزيد من أسطورتِك
هل لدي أسطورة؟ - بالطبع لدينا -
دائماً تأكدي من طلقاتِك
يا سيدتي
كان عوناً كبيراً في القبض على المجرم الحقيقي
لقد ساعدنا في إصلاح شئون بلدنا - لذلك سنكرّمه ونشكره على شجاعته -
وعلى خدماته التي قدمها لشعب المكسيك
ولمساعدته في لمّ شمل شعبنا
سأفتقدك
كوينتن) دعني أيضاً أعبر عن تقديري)
الآن، من فضلك إصعد إلى متن القطار
علي الرحيل
كوينتن) لا أصدق أنك معي) إني سعيدة للغاية
لا تجيد التقبيل حتى
في الحقيقة إنها تجيده لكنِك أفضل منها بكثير، بالكثير
لا أصدق الطريقة التي كان يقبلّها بها بشغف شديد
،يا له من كاذب يخبرني بأن قبلتي مثالية، ثم يخبرِك بالمثل
أنا على يقين بأنه يخبرها بالمثل
!(ما رأيِك؟ (سارة
ماذا؟ - ألا تظنين أنه أمر واضح أنه لا يحبها؟ -
إذاً، لمَ أيقظتني؟
أخيراً نعمت بنوم هادئ - على الأقل يمكنِك أن تنامي -
لم أواجه صعوبات في النوم قبل أن أقابلِك
الآن لا يمكنني التوقف عن التفكير
يجب أن تكوني ممتنة أن عقلِك يفكر
أيمكنِك أن تسكتي كي أستمتع بمنظر الغروب؟
ألم تري منظر الغروب من قبل؟
هذا المنظر بالتحديد يذكرني ...بمنظر جميل
رأيته في قادش
وأين هذا؟
قادش؟ في أوروبا
أيمكنني أن أسألك عن شيء أخير؟ - آخر سؤال -
كيف هي المصارف في أوروبا؟
أضخم
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com